K R V A V Ý Š P O R T
Jacksone, chystáš se do Hong Kongu?
Miluju každej full-kontakt. A taky potřebuju pár jizev.
Prý tě na Kumite taky můžou zabít.
Jen když to posereš.
Zítra jedeme na Kumite.
Pane.
Promiňte.
Plukovník by s vámi rád mluvil než odjedete.
Co se děje?
Plukovník zjistil, že jedete do Hong Kongu.
Chce s vámi o tom mluvit.
Řekněte mu, že přijdu. Jen co se osprchuji.
Počkám na vás.
Co vám tak dlouho trvá?
Kapitáne?
Do prdele!
Pane.
Kde je Dux?
Byl v tělocvičně.
Pak šel do sprchy. Čekal jsem a on zmizel.
Zmizel?
Prostě tam najednou nebyl.
Jestli se mu v Hong Kongu něco stane...
Zavolejte Helmera a Rawlinse.
Vás nechci vidět, dokud Dux nebude zpátky.
Jak mu je?
Odpočívá. Rád tě uvidí.
Jsem tak rád, že jsem tady.
Řeknu mu, že jsi přijel.
Děkuji.
Koukněte na ten meč!
Vezmeme ho.
Dělej Franku. Pojď ty srabe!
Nejsem srab.
Tak dělej a něco popadni.
Nebo tady budeš jentak stát?
Doprdele! Vracejí se.
Pojď Franku!
Dělej! Jdeme!
To stačí Shingo. Běž se učit.
Meč Katana nemůžeš ukrást.
Je to zvláštní meč.
Musíš si ho zasloužit.
Nechtěl jsem ho ukrást.
Neuhnul jsi.
Máš bojového ducha.
Nezavoláte policii?
Ne, pokud se dohodneme.
Na čem?
Naše děti chodí do stejné školy.
Frank viděl, co umí můj syn.
A chce se také naučit bojovým uměním.
Co myslíte bojovými uměními?
Prý jste přišli do Ameriky pěstovat víno.
To je pravda. Pracuji ve vinici.
Já přišel pěstovat ryby.
Oba máme děti.
Staráte se o víno, aby lépe rostlo.
Podobnou péči potřebují i děti.
Bojová umění jsou formou tréninku.
Sjednocují mysl, tělo i ducha.
To stačí!
To je pro dnešek vše.
Ještě ne!
Proč to raději nevzdáš?
Ještě ne!
Běž cvičit kata.
Proč učíte jen jeho?
Jsi tu, abys mi pomohl ho učit. A nehádej se se mnou!
Pokud mám být boxovací pytel, tak na naši dohodu zapomeňte!
Jednoho dne
budu bojovat v Kumite a otec na mě bude hrdý.
Shidoshi.
Cítím se, jako kdyby odešla i část mé rodiny.
Shingo a já jsme byli nejlepší přátelé...
bratři...
A vy
a paní Tanaka jste se ke mně chovali
jako k synovi.
Co bude teď?
Už žádný trénink. Konec.
Máte toho tolik, co můžete naučit.
Nerozumíš.
Ve válce jsem ztratil svou první rodinu.
Mého syna, dceru a ženu.
Přišli v Hiroshimě o život.
Odešel jsem z Japonska kvůli válce.
Válka byla špatná.
Chtěl jsem tu začít znovu.
Měl jsem novou rodinu a syna.
Další šanci předat své umění.
Dva tisíce let
se dědilo z otce na syna...
Shingo je mrtev a tím to končí.
Učte mě.
Dokážu to.
Nejsi Japonec! Nejsi Tanaka!
Učil jste mě použít jakoukoli techniku!
Nikdy se neomezovat na jeden styl.
Mít mysl otevřenou!
Proč?
Pro vaší čest, Shidoshi.
Cvič a medituj.
Nenech se rozptýlit. Musíš cítit jen svou energii.
Jste vzhůru, Shidoshi?
Spíš snad ty s otevřenýma očima?
Jak se cítíte?
Jako starý muž.
Co ty?
Jedu do Hong Kongu.
Jsi si jistý, že to chceš?
Vaše čest pro mě znamená vše.
Předal jsem ti vše, co jsem věděl.
Až budeš bojovat, můj duch bude s tebou.
V Kumite to budeš potřebovat.
Ahoj, nechceš si vyjít s opravdovým chlapem?
Asi ne, co?
Jsem na tebe asi moc hezkej.
Jste v Hong Kongu poprvé?
Jste tu na Kumite, že?
Kumite? Co je Kumite?
Vím, že se v Hong Kongu pořádá turnaj ve full-kontaktu.
Hong Kong je vzrušující město.
A taky vím něco o vašich soupeřích.
Řeknete mi aspoň, kdo vás pozval?
Díky chlapci.
Myslíš že mě porazíš?
Jasně. Zkusím to.
Takový lidi mám rád. Nemají strach z porážky.
Ne ne, platím já.
Přípraven?
Tobě se to líbí?
Jo.
Až budeš chtít vidět opravdovej boj, přijď se na mě podívat na Kumite.
Já jsem tu taky kvůli Kumite.
Nejsi na full-kontak trochu mladej?
Nejsi ty trochu starej na videohry?
Chceš ještě hrát?
Jo.
To není špatný.
Ray Jackson.
Frank Dux.
Paní Tanaka...
Paní Tanaka?
Ano.
Pro vládu Spojených státu je velmi důležité, abychom našli Franka Duxe.
Je možné, že nedávno navštívil pana Tanaku.
Pan Tanaka je velmi nemocný.
To je nám líto.
Byl tu Frank?
Byl tu aby mu vzdal úctu.
Kdy to bylo?
Před dvěma dny.
Neříkal, že pojede do Hong Kongu?
To nevím.
Jistě že víte...
Paní Tanaka, promiňte, že jsme obtěžovali.
Děkujeme za váš čas.
Mohu vám pomoci?
Jo. Já jsem Jackson a tohle je Dux. Máme připravený pokoje?
Pan Lin vás čeká v pokoji 310.
Kdo je pan Lin?
Já jsem pan Lin. Ty jsi Jackson?
Vypadáš jako Jackson.
A ty budeš Ducks.
Ne. Jsem Dux.
Jasný. Budeš Dux.
Teď poslouchejte.
Tohle je největší kumite v historii. Máme bojovníky z celého světa.
Byl jsem pověřen IFAA
abych vám a dalším američanům ukázal, jak to tu chodí
a dohlížel, abyste se někde nepoprali
mimo turnaj.
Triáda, čínská mafie,
nám letos dovolila uspořádat kumite zde.
A je to tu, město zdí.
Není to místo pro cizince.
Jste v Hong Kongu.
Ale překročíte neviditelnou hranici.
Není to legrace. Je to země nikoho...
...uprostřed ráje turistů.
Je to součástí staré dohody mezi Anglií a Čínou.
Vstoupíte do úzkých uliček
a koukejte si hlídat záda.
Tohle jsou ti Američani.
Nejdříve ukažte své pozvánky.
Pak se musíte kvalifikovat a dokázat,
že můžete vstoupit do ringu aniž byste se nechali zabít.
Jasné?
Píše se tu že reprezentuje rodinu Tanaka.
Nevypadáte jako Tanaka.
Pan Tanaka mě trénoval.
V čem je problém?
Říká, že pan Tanaka je jeho učitel.
No a? Ať ho učí třeba Bruce Springsteen.
Pokud je pan Tanaka jeho Shidoshi,
ať nám ukáže Dim-Mak.
Co je sakra Dim-Mak?
Dotek smrti.
Díky.
Viktore, vyber si cihlu.
O.K., Franku.
Co třeba tuhle.
Ne!
Tu spodní.
Jo!
A sakra!
Stačí to chlapci?
Je nám ctí vás přivítat.
No ještě aby ne!
Velmi dobré.
Ale kámen neudeří zpět.
Zde je fotografie muže, kterého hledáme.
Jmenuje se Frank Dux.
Máme důvod se domnívat, že je zde v Hong Kongu.
Byl na seznamu letů ze San Francisca před dvěma dny.
Před dvěma dny? Možná už zase odletěl.
Ásie je velká víte?
Nechejte si to prosím.
Jsme tu, protože Frank se chystá bojovat na Kumite.
Kumite?
Ano.
Inspektore Chene, všichni víme, že Kumite je letos pořádáno zde.
A také víme, že to bude následující tři dny.
Chceme jen, abyste fotografii rozdal svým mužům.
Pokud Duxe uvidí, zavolají nám do hotelu.
Moji muži jsou přetíženi.
Pokud je to pro vás moc práce...
-Inspektore!
Všichni jsme přetíženi.
Ale potřebujeme vaší pomoc.
Uvidíme, co se dá dělat.
Víte, kde nás najdete.
Půjdeš se mnou udělat rozhovor nahoru.
Jdi do háje!
Chceš Hosseina, ne?
Ne, Hossein je debil.
Jak jsi mi řekla?
Mám ti to hláskovat?
Nech ji napokoji.
To je ten Amík s cihlama.
Kumite asi začne o den dřív.
Hele uklidněte se.
Půjde se mnou nahoru.
Ne nepůjdu.
Pokud budeme bojovat, vyloučí nás z Kumite oba.
Jen kvůli ní?
Můžeme to vyřešit jinak.
Sázíš
Co je v sázce?
Podržíš tohle. Pokud ti to vezmu, než zavřeš dlaň,
je holka moje.
Pokud ne,
je tvoje.
Výborně.
To nemůžete!
Klid.
Vezmi si to.
Doufám, že víš, co děláš.
Připraven?
Teď!
Prohrál jsi, kreténe americkej.
Zdá se, že je moje.
Teď nech dámu napokoji.
Rozumíš?
Proč jste tam s ním byla?
Chtěla jsem příběh o Kumite. Jsem novinářka.
Řekl vám něco?
Říkal, že mám hezké nohy.
To souhlasím.
Proč o Kumite nikdo nechce mluvit?
Proč je to takové tajemství?
Chci jen vědět, o co jde.
Proč bojujete vy?
Je to osobní.
Chcete dokázat celému světu, jak jste dobrý?
Kumite je pro bojovníky, ne pro lidi, co čtou noviny.
Slyšela jsem, že je to brutální. Jako kohoutí zápasy...
ale s lidmi.
Nechápete to.
Tak mi o tom něco řekněte. Chci to pochopit.
Dobře. Řeknu.
Ale pod jednou podmínkou.
A to?
Zítra spolu půjdeme na večeři.
Vlastně jsem doufala, že Hossein bude mít čas...
To mě bolí, jen se na to koukám.
Haló, Frankie! Země Frankiemu!
Toto je pozemní kontrola, odpovězte!
Musíme jít.
Měl bys s tímhle přestat. Budeš třeba jednou chtít mít děti.
Viktor čeká dole. Odjezd na kumite za pět minut.
Skončil jsi?
Skončil.
Adrenalin je přímo cítit ve vzduchu.
Jo.
Budou mě tu milovat.
Tady mají rádi asiaty, protože vypadáme skvěle!
Ha.
Vítejte, bojovníci světa.
Dnes se stanete součástí tradice,
která trvá již staletí.
Kumite poprvé použili Kokuryukai,
"společenstvo Černého Draka".
Měřili tak bojové dovednosti a schopnosti svých členů.
Každých pět let se nejlepší bojovníci
utkávali v souboji.
Jen jeden z nich vyvstal
jako nejlepší bojovník. šampión.
Kokuryukai se spojilo
s mezinárodní asociací
bojových umění.
Sponzoruje tuto akci
a udržují společně
naše dědictví.
Za tři dny
tu zůstane pouze jeden bojovník.
Ten nejlepší.
Nechť nejlepší zvítězí!
Pamatujte si: Je to full-contact.
Jsou tři způsoby, jak zvítězit.
1. K.O.
2. Protivník se vzdá a řekne "matte".
Znamená to něco jako "končím".
3. Shodíte toho zmetka ze žíněnky.
Hračka.
Proto se tomu říká krvavý sport.
Teď se dívej. Ukážu ti, jak se to dělá.
Kreténe.
Dělej, vstávej!
Zabiju tě, chlape!
Jo, tebe!
Jasný?
Frankie!
Podívej se, kámo!
Díval ses dobře?
Skvělý, Jacksone.
Dík.
Ale proč to tak dlouho trvalo?
Vtipálku.
Co se děje?
Chong Li, šampión.
Nikdy nebyl poražen.
Drží všechny rekordy. Nejrychlejší K.O.
Minule jednoho člověka zabil.
Kopnul toho chudáka do krku. Zemřel ještě na žíněnce.
Chong Li tam jen stál a díval se.
Nový světový rekord.
Teď tě já naučím nějaký triky.
To byla rychlost!
Nový světový rekord.
První souboj a hned světovej rekord!
Můj kámoš!
Jdi domů!
Tohle je vážně dobrý. Co ty,spokojen?
Nevím, ještě jsem to neochutnal.
Zapomněl jsem jim říct, aby to nejdřív zabili.
Měli jste si říct o vidličky.
Inspektor Chen! Jaké překvapení. Prosím posaďte se.
Tady nikdy nejím.
Mám pro vás nějaké informace.
Copak máte?
Frank Dux je v hotelu East Lake.
Děkuji.
Dej si taky.
Víte, proč jsme tady.
Pojedeš s námi, Franku.
Až po Kumite.
Co to je za debily?
Drž se stranou, kámo.
Nejsem tvůj kámoš, kreténe.
Franku, vláda do tebe investovala spoustu času a peněz.
Nemůžeme tě nechat se zabít.
Nic se mi nestane.
Proto jsme tady.
Nekomplikuj to, Franku.
Budu na letišti... ...za dva dny.
To nejde.
Poslouchej mě dobře.
Pojedeš s námi zpátky. Hned.
Nechtěj, abychom použili těch 5000 voltů.
Promiňte.
Chceš to taky ochutnat?
Zůstaň v klidu.
Všichni ti bojovníci na jednom turnaji! Zní to šíleně!
Musíš to vidět, abys uvěřila.
Vážně mě nemůžeš vzít s sebou?
Vážně tu reportáž potřebuju. Moc to pro mě znamená.
Jsou tam přísná pravidla. žádný tisk.
Na něco určitě přijdeme.
Pochybuji.
Nikdy neporušuješ pravidla?
Prosím?
Kdo je Helmer a Rawlins?
Přátelé. Proč?
Musí být dobří přátelé.
Ptají se na tebe po celém Hong Kongu.
Co ode mě chceš?
Jen se chci dostat na Kumite.
A víc než to.
Chtěla bych tě i víc poznat.
Máme celou noc.
Musím jít.
Já vím.
Hodně štěstí.
Díky.
Půjdeme zase na večeři?
Jasně.
Je mi líto, ale na Kumite tě vzít nemůžu.
To je dobrý. Přežiju to.
Kde jsi byl?
Nemůžeš jen tak zmizet.
Ničíš mi pověst.
Nic mi neřekneš, Jackson taky ne.
Zblázním se z vás.
Běž se převléct.
Vyber si cihlu.
Vím. Tu spodní.
Vidíte? Ani škrábanec.
To není dim-mak.
Tohle taky ne.
Pro tebe.
Frankie!
Nebudeme si hrát na berany, že?
Jdem na to, kámo.
Cítíte se dnes silný?
Cítím se dobře.
Výborně. Jste dobrý bojovník.
Díky.
Není to poprvé, co jsem musela vyrazit v přestrojení.
Skvělý, Frankie!
Čas oddělit zrno od plev.
Dej pozor, ať ti nerozdělí tělo od hlavy.
Jdi mu na břicho. Je tam zranitelný.
O čem to mluvíš?
Chong Li má měkké břicho.
Parades ho tím překvapil.
Posloucháš mě?
Běž mu po žaludku. A pozor na jeho pravou nohu.
Nestrachuj se, mám to pod kontrolou.
Jsi jak moje máma.
Dostal jsem ho!
Pokračuj!
Jackson! Jackson!
Jackson!
Chong Li je dole!
Je mrtvej! Dostal jsem ho!
Ne! Přestaňte!
Vrať se, Franku!
Rayi?
Jsem tu...
Rayi...
Doktor říká, že budeš v pořádku.
Máš štěstí, že máš tak tvrdou hlavu.
Za týden tě pustí.
Chong Liho dostanu.
Slibuju.
Myslíš, že chce, abys s ním sdílel pokoj?
Janice, nepleť se do toho.
Franku, nechci aby tě zranili!
Tak se nedívej!
Jestli se chcete hádat, jděte ven.
Promiňte.
Ani se to nesnažíš chápat.
Co bych na tom měla chápat?
Co si chcete dokazovat tím, že se dobijete k smrtí?
Proč ses stala reportérkou?
Co to s tím má společného?
Odpověz mi.
Můj otec byl novinář. Já dobře psala.
A chceš být nejlepší. Pro něj a pro sebe, ne?
Ano, to je pravda.
Já chci taky být nejlepší.
Nejen pro sebe, ale i pro mého učitele.
Skvělý, Franku!
Jen do toho!
Jen doufám, že neskončíš jako Jackson.
Ale nebudu u toho stát a dívat se.
Ztrácíš kontrolu Franku.
Zapomeň na ni!
Mysli na Chong Liho.
Máš šanci vyhrát všechno.
Můžeš být první zápaďan, který vyhrál Kumite.
Ale musíš mít čistou hlavu.
Rozumíš?
Děkuji.
Proč chcete zastavit Kumite?
Někoho tam dnes málem zabili.
Mám tam přítele. Nechci aby se mu něco stalo.
Kdo je váš přítel?
Jmenuje se...
Frank Dux.
Přišli jste na finále?
Žádné finále nebude. Aspoň pro vás ne.
Nesnažte se mě zastavit.
Nebudeme. To udělá on.
Nedošel jsem takhle daleko, abych to teď vzdal.
Neměl jsi sem chodit vůbec.
Zatkněte ho.
Musíte to opravdu takhle komplikovat?
Opatrně.
Nasaďte si to.
To je poslední varování.
Inspektore ne! Musíme ho dovézt zpátky.
Franku přestaň.
Máme toho už dost.
Dobrá Franku, vyhrál jsi. Ale děláš chybu.
Uvidíme se na letišti. Zítra.
Co budeme dělat? Jak ho zastavíme?
Pojďme.
Čas vypršel. Už nemůžeme čekat.
Ještě minutku! Určitě přijde.
Musíme dodržovat řád.
Kde je pan Dux?
Uklidněte se. On přijde.
Příliš pozdě.
Pozdě? Nikdy není pozdě.
A je tady!
Bylo načase!
Promiňte.
Jak se cítíte dnes?
Dobře.
Jsem připraven.
Dux je můj člověk!
Jsi na řadě.
Připravte bojiště na finálový zápas.
Je to tady Franku. Můžeš se zapsat do historie.
Franku, jsi v pořádku?
Franku?
Ano.
Pozdravte porotu!
Pozdravte mě!
Zlomil jsi můj rekord. Teď já zlomím tebe!
Jako tvého přítel!
Pokračuj, Duxi!
Vstaň! Vstávej!
Jen tak dál Duxi!
Víc! Víc!
Vstávej!
Vstávej, Frankie!
Dobře!
Řekni to!
Matte!
Pane Duxi, bojoval jste s inspirací.
My z Kokuryukai vám vzdáváme hold.
To je pro vás, Shidoshi.
Takže jsi ho pořádně dodělal?
Ještě hůř.
Co tím myslíš?
Donutil ho říct "matte".
Skvělý, Frankie!
Ale moc nezpychni.
Protože příště bys mohl nastoupit proti mně.
Slibuju.
Vy jste úplně šílení!
Na to se napiju!
Mimochodem, až budeš příště bojovat,
nechech si nic vzít.
Kdykoli,
kdekoli,
mě budeš potřebovat, budu tam.
Mám tě rád, kamaráde.
Já tebe taky.
Dávej na sebe pozor.
Nepřijde.
Zase nás napálil.
Hej chlapci!
Letíme nebo co?
Ten hajzlík.
Vždycky chodíte pozdě!
Vy mě fakt zničíte.
Já jsem jen rád, že jste na naší straně.
Film byl natočen podle pravdivého příběhu Franka W. Duxe.
V letech 1975-1980 bojoval Frank Dux v 329 zápasech.
Ukončil kariéru neporažen
jako mistr světa ve full-kontaktním kumite.
Frank Dux je držitelem čtyř rekordů.
Nejrychlejší K.O. - 3.2 s
Nejrychlejší úder s K.O. - 0.12 s
Nejrychlejší kop s K.O. - 115 km/h
Nejvíce K.O. v jednom turnaji - 56.
Frank Dux též založil první americký bojový systém Ninjitsu - Dux-Ryu.